| 群威 |
2008-09-02 21:09 |
首相辞任、欧は関心薄 英紙「日本の政治、深く混迷」
【ロンドン＝土佐茂生、ベルリン＝金井和之】福田首相の辞任表明があった際、欧州連合（ＥＵ、２５カ国）の首脳はブリュッセルでグルジア情勢などを議論中。このためか、日本の首相辞任というニュースにもメディアの反応は鈍く、関心の薄さを示した。
英ＢＢＣの国際ニュース専門番組は、辞任発表後数時間たっても報じることはなく、電子版で短く「１２カ月持たずに辞めた」などと触れただけだった。
英タイムズ紙は電子版で速報し、福田首相の辞任は、同様に不人気だった安倍前首相の辞任からちょうど１年後であることを指摘、「（小泉政権退陣後の）０６年から日本の政治は深く混迷している」と評した。
一方、ドイツのメディアは１日、福田首相の辞任について、「国会のねじれで政権運営で混乱した」などと一斉に報じた。フランクフルター・アルゲマイネ紙 （電子版）は、福田氏の辞任をトップページに写真入りで掲示。在任期間は前任の安倍氏とほぼ同じで、背景として「ねじれ国会」による政権運営の混乱があっ たなどと分析するとともに、後任として麻生太郎自民党幹事長を写真入りで紹介した。
南ドイツ新聞や経済紙のハンデルスブラットは、内閣の支持率が３０％以下に落ち込み、低迷していた状況を紹介した。
翻译：
日本首相辞职 英媒称“日本政治已陷入深度混乱”
【土佐茂生、金井和之 在伦敦、柏林发回的报道】 在福田首相发表辞职声明之际，欧盟各国首脑正在布鲁塞尔讨论格鲁吉亚局势。或许是由此原因，欧洲媒体对福田辞职的新闻普遍反应迟钝，并未予以高度关注。
福田首相辞职声明发表数小时后，英国BBC广播公司的国际新闻节目才对此做出报道，电子版面也只是发布了一则“日本首相执政12个月后辞职”简短的新闻。
英国《泰晤士报》的电子简报报道了在同样受低支持率困扰的安倍首相辞职一年后，福田首相也选择了辞职，并评论道:“自从06年小泉政权退任后，日本的政治就一直陷入深度混乱。”
另一方面，德国媒体在9月1日关于福田首相辞职、国会和政权运行混乱等新闻做了普遍报道。《法兰克福汇报》电子版将福田首相辞职的图片放到了首页，并分析了福田与前任首相安倍遭遇的相同情况——形成了联合政权和反对势力在两大议会各把持一方的局面，从而造成政治运行的混乱。并对可能接任福田首相的自民党干事长麻生太郎做了介绍。
德国南部的经济报纸《商报》对福田内阁支持率跌至30%以下和低迷的日本经济做了相关报道。
|
|
