| an_apple |
2008-03-19 17:32 |
【新闻】タッキー時代劇「雪之丞変化」で主演 (滝沢秀明主演 Erika 共演)
「タッキー」こと滝沢秀明（２５）が、ＮＨＫ総合で０８年正月に放送される時代劇「雪之丞変化」に主演する。１９３５年（昭１０）に初めて映画化されてから、何度も舞台化されてきた人気作。ドラマ化は７０年に美輪明宏（７２）＝当時は丸山明宏＝の主演で、フジテレビが放送して以来となる。
江戸時代が舞台で、人気女形の中村雪之丞と義賊・闇太郎の２役をこれまで故長谷川一夫さんや故美空ひばりさんが演じてきた。滝沢は昨年から東京・新橋演舞場での座長公演「滝沢演舞城」で女形に挑戦。「久しぶりの時代劇で、しかも２役です。有名な時代劇でご存じの方も多いでしょうが、今よみがえるとこうなるという、見どころたっぷりの作品にしたい」と意気込んでいる。２３日から茨城県などで収録が行われる。
共演は戸田恵梨香（１９）中尾彬（６５）泉谷しげる（５９）ら。放送日は未定。
=====================
TAKKI主演时代剧「雪之丞変化」
TAKKI，也就是泷泽秀明（25）将主演NHK综合于08年正月播出的时代剧「雪之丞変化」。该剧是1935年（昭和10年）首次拍成电影，并数次班上舞台的人气作品。这是继70年由美轮明宏（72）＝当时叫丸山明宏＝主演的在富士电视台播放以来，再次拍成电视剧。
故事以江户时代为舞台，主人公人气女形中村雪之丞（注：指歌舞伎中扮演女性的男伎，相当于京剧的旦角）和义贼闇太郎曾由已故的长谷川一夫和美空云雀扮演。泷泽从去年开始就在东京的新桥演舞场的座长公演「滝沢演舞城」中挑战过女形，他表示“这是久违的时代剧，而且是扮演两个角色。（雪之丞変化）作为有名的时代剧广为人知，希望这次能拍摄成有新意，有看头的作品”。本片23号开始将于茨城县开拍。
共同演出的有戸田恵梨香（１９）中尾彬（６５）泉谷しげる（５９）等，播出日期未定。
==========================================
“タッキー雪之丞”テレビ初披露
舞台「滝沢演舞城」で华丽なる女形を披露した滝沢秀明（２５）がＮＨＫの正月时代剧「雪之丞変化」（２００８年正月放送）に主演し、女形をテレビ初披露することが１８日、明らかになった。「雪之丞変化」は、これまで长谷川一夫さんや美空ひばりさんら、时代を饰ったスターが演じてきた名作。滝沢はこの作品で主役・雪之丞と义贼の２役を演じる。现代を代表する美青年・タッキーの妖艶（ようえん）すぎる女装に注目だ。
作品は、谋略にはまり非业の死を遂げた亲の敌を讨つため、大阪から江戸へ芝居一座の花形女形としてやって来た美ぼうの青年・中村雪之丞（滝沢）が、自分を慕う敌の一人娘（戸田恵梨香）の死をきっかけに人を憎むことのむなしさに気付く物语。
これまで长谷川一夫さん（３５、６３年・映画）、美空ひばりさん（５７年・映画）、大川桥蔵さん（５９年・映画）、丸山明宏（现・美轮 ７０年・テレビ）ら时代を代表するスターが演じてきた。最近では歌舞伎や宝冢などでも上演されているが、テレビドラマ化は１９７０年以来３８年ぶりとなる。
今回、滝沢は雪之丞役に加え、雪之丞のあだ讨ちへの一途な心に打たれる义贼・闇太郎の２役に挑戦。共演者にも、敌役に中尾彬、父に大杉涟をはじめ、泉谷しげる、市川左团次、高冈早纪といった豪华な颜ぶれがそろった。
舞台「滝沢演舞城」の中で女形姿を披露した滝沢だが、テレビでは女形初披露。「久しぶりの时代剧で、しかも２役です。女形は舞台でも演じていますが、今回は初めて歌舞伎に挑戦します。有名な时代剧でご存じの方も多いでしょうが、それが今よみがえるとこうなるんだという、见どころたっぷりの作品になるよう意気込んでいます」と新境地开拓に意欲。
０５年のＮＨＫ大河ドラマ「义経」でも披露した若々しい杀阵とともに、その妖艶すぎる女形姿がお茶の间の话题を呼びそうだ。
========================================
翻譯
“TAKKI雪之丞”TV首次披露
据18日的消息称，在舞台剧「滝沢演舞城」中展示了华丽女形的泷泽秀明（25）将主演NHK正月时代剧「雪之丞変化」（2008年正月播出），在电视中首次披露女形装扮。「雪之丞変化」是曾经由长谷川一夫和美空云雀诠释过的划时代的名作。泷泽将出演这部作品中的雪之丞和义贼两个主要角色。代表了这个时代的美貌青年TAKKI的妖艳女装很值得注目。
作品讲述的是美貌的青年中村雪之丞（泷泽）为中计而死于非命的亲人报仇，而以有名女形的身份从大阪来到江户的戏院。而经由仇人中爱慕自己的一个女孩（戸田恵梨香）的死而领悟到了憎恨之情的虚无。
此前该剧由谷川一夫（35、63年电影）、美空云雀（57年电影）、大川桥蔵さん（59年电影）、丸山明宏（现姓美轮 70年电视）等代表了一个时代的巨星们演绎过，最近也由歌舞伎和宝冢等演出过，但拍成电视剧则是自1970年相距38年后的首次。
这次，泷泽不仅饰演雪之丞，而且还将饰演被一心复仇的雪之丞所打动的义贼闇太郎。共同演出的还有饰演敌人的中尾彬，饰演父亲的大杉涟，以及泉谷しげる、市川左团次、高冈早纪等，可谓是阵容豪华。
在舞台剧「滝沢演舞城」中展示了女形装扮的泷泽表示“这是久违的时代剧，而且是扮演两个角色。（雪之丞変化）作为有名的时代剧广为人知，希望这次能拍摄成有新意，有看头的作品”
在05年NHK的大河剧「义经」中也曾经展示过的精彩的打斗场面，以及妖艳的女形装扮，一定会成为人们茶余饭后谈论的话题。
====================
以上翻譯皆轉自瀧澤秀明吧emily 的翻譯
轉載請注明喔~
來源：微笑天使——户田惠梨香国际后援会 Erika新闻区
作者：小魔女(Via)
原址：http://www.erika-toda.com/read.php?tid=8440
|
|
