| an_apple |
2008-03-19 17:16 |
タッキー、女形で歌舞伎初挑戦…戸田恵梨香「私より女らしい」
来源：http://www.sponichi.co.jp/entertainment/flash/KFullFlash20071025014.html
タッキー 女形をテレビ初披露
滝沢秀明（２５）が主演するＮＨＫの正月時代劇「雪之丞変化」（来年１月３日後９・００）の会見が２５日、横浜市内のスタジオで行われた。女形をテレビ初披露する滝沢は、女装について「着物を着るだけで内股になる」と苦笑。時代劇初挑戦の戸田恵梨香（１９）は「日本女性が本来持っていた所作を学び、女の子らしくなった」と微笑んだ。
[ 2007年10月25日 16:05 速報記事 ]
翻译 by Miyako
由泷泽秀明（25）主演的NHK正月时代剧「雪之丞変化」（明年1月3日晚9：00）的会见，25日在横滨市内studio举行。说到女装，首次在电视上披露女形的泷泽苦笑着说“只要穿上和服就会变成内八”。首次挑战时代剧的户田惠梨香（19）微笑着说“学习日本女性古时候的举止，更像女孩子了。”
=========================================
来源：http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20071025-OHT1T00144.htm
タッキー、女形で歌舞伎初挑戦…戸田恵梨香「私より女らしい」
人気ユニット「タッキー＆翼」の滝沢秀明（２５）が２５日、神奈川・緑山スタジオで、ＮＨＫの０８年正月時代劇「雪之丞変化」（０８年１月３日・後９時）の会見に出席した。
かつて故・美空ひばりさんらが演じた花形女形の中村雪之丞として歌舞伎に初挑戦、義賊・闇太郎との一人二役もこなす。「着物ひとつで気持ちが違う。闇太郎のときは楽ですが、雪之丞のときは手のしぐさ、足の運びに気をつけないと。変な話、内またになっていたりする」と話した。
雪之丞を慕う浪路役で、本格的な時代劇は初挑戦の戸田恵梨香（１９）は、タッキー雪之丞に「私より全然女らしい。色気があって品もある。私も女の子らしくしなきゃと思った」と舌を巻いていた。
（2007年10月25日15時54分 スポーツ報知）
翻译 by Miyako
人气组合T&T的泷泽秀明（25）25日出席了在神奈川·绿山studio举行的NHK的08年正月时代剧「雪之丞変化」（08年1月3日晚9：00）的会见。
首次挑战由已故美空ひばり曾演过的花形女形的中村雪之丞的歌舞伎，以及侠盗暗太郎，一人分饰两个角色。然后说到“穿上和服的感觉完全不一样。演暗太郎的时候很高兴，演雪之丞的时候手和脚的动作都要非常小心。说起来很奇怪，演着演着渐渐的变成内八字了”
扮演爱慕雪之丞的浪路这一角色的是首次正式挑战时代剧的户田惠梨香（19），说到Takki的雪之丞户田说“完全比我更有女人味。不管是相貌还是举止。让我感觉自己也必须要更像女孩子才行”。
======================================
来源：http://www.sanspo.com/geino/top/gt200710/gt2007102610.html
戸田恵梨香も絶賛！タッキー、妖艶女形姿をドラマ初披露
タッキー＆翼の滝沢秀明（２５）主演のＮＨＫ正月時代劇「雪之丞変化」（来年１月３日、後９・０）の取材会が２５日、横浜市の緑山スタジオで行われた。長谷川一夫や美空ひばりらの主演で映画化された名作で、親の敵を討つため江戸に出てきた花形女形、中村雪之丞を巡るあだ討ち劇。滝沢は女形の雪之丞と、義賊の闇太郎の２役を演じ分ける。
主演舞台「滝沢演舞城」で女形を経験している滝沢だが、ドラマでは初めて。「着物１つで気持ちの入れ方を変え、手のしぐさ、足の運び方などに変化を感じながら演じました。でも、気が付けば男性の動きになっていたりして、難しかったですね」と苦労を明かした。
さらに劇中劇で、歌舞伎の「滝夜叉」と「鷺娘」を女形で演じるため、実際は“女３男１”の計４役。滝沢は「歌舞伎も苦戦しました。本業の方のように、幼児期から染みこんだ所作がないですから、常に先生に付いてもらいました」とここでも苦しんだ様子。
それでも、相手役の女優、戸田恵梨香（１９）から「自分も女の子らしくしなきゃ、と思わされましたね。私より女性らしくて、色気も品もありますから」と絶賛されると、思わずニンマリ。「平成の新しい『雪之丞変化』になっていると思います。ご期待ください」と、撮影中の作品への自信を力強く語っていた。
=======================================
来源：http://www.nikkansports.com/entertainment/p-et-tp0-20071026-274621.html
女形タッキー「内股になっちゃう」
滝沢秀明（２５）が、長谷川一夫さんや美空ひばりさんが演じた名作に主演する。ＮＨＫ正月時代劇「雪之丞変化」（１月３日、午後９時）で、２１世紀初のリメーク版となる。２５日、滝沢は横浜市内の収録先で「新しいものに仕上がっていると思う。現代に通じる愛や情が込められています」と話した。
あだ討ちを誓う芝居一座の女形・雪之丞と、雪之丞を助ける怪盗・闇太郎の２役を演じる。２役も女形もテレビで演じるのは初めてだ。「女形は舞台でも演じていますが、今回は初めて歌舞伎に挑戦してるので、自分の中では３つのキャラクターを演じている気分」と話した。共演の戸田恵梨香（１９）に「色気と品があって私より全然女らしい」と言われると、口元が緩み「女形の着物を着ると、手のしぐさや足の運びが女性っぽくなりました。内またになっちゃうんです」と小声で言った。デビュー時から「希代の美少年」と騒がれてきたタッキーが、ひと味違う雪之丞を演じる。
［2007年10月26日8時33分 紙面から］
翻译 by Miyako
泷泽秀明（25）主演曾经由长谷川一夫和美空ひばり演过的名作。NHK正月时代剧「雪之丞変化」（１月３日、午後９時）是21世纪首次翻拍版。25日，泷泽在横滨市内的收录处说“想完成一个新的故事。注入贯通现代的爱和情。”
泷泽扮演的是发誓要报仇的歌舞伎女形·雪之丞，和帮助雪之丞的侠盗·暗太郎2个角色。在电视上1人分饰2个角色而且又是女形这还是第一次。“在舞台剧中也演过女形，但这次是第一次挑战歌舞伎，感觉自己要扮演3个角色一样。”这样说到。共验的户田惠梨香（19）说“不管是相貌还是举止，完全比我更有女人味”，泷泽还小声透露“一穿上女形的和服，手和脚的动作都会变得女性化。还变成内八字了”。从出道时的「希代の美少年」就受到注目的Takki，将演绎别有风味的雪之丞。
======================================
来源：http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2007/10/26/06.html
タッキーが男女２役「自分の中で変化」
滝沢秀明（２５）が２５日、横浜市の緑山スタジオで、主演するＮＨＫの正月時代劇「雪之丞変化」（来年１月３日後９・００）の会見に出席した。あだ討ちを誓う歌舞伎一座の女形・雪之丞と、雪之丞を助ける義賊・闇太郎の２役に挑戦する。テレビ初披露となる女形について「着物ひとつで気持ちが全然違って、しぐさや足の運び方が変わる。変な話、内股になったり、自分の中でいろいろ変化が起きる」と苦笑い。
一方、雪之丞を慕う浪路役で、本格的な時代劇に初挑戦する戸田恵梨香（１９）は収録を振り返り「日本女性が本来持っていた所作を学んで、自分が女の子らしくなった気がする」と感想。滝沢の女形については「私より全然女らしい。色気があって品があって…私も女の子らしくしなきゃと思いました」と感心していた。
[ 2007年10月26日付 紙面記事 ]
翻译 by Miyako
泷泽秀明（25）25日出席了在横滨市绿山studio举行的，由他主演的NHK正月时代剧「雪之丞変化」（来年１月３日後９・００）的会见。挑战发誓要报仇的歌舞伎女形·雪之丞，和帮助雪之丞的侠盗·暗太郎2个角色。说到首次电视披露的女形，Takki苦笑着说“穿上和服的感觉完全不一样，举止和脚移动的方式都有所变化。说起来很奇怪，演着演着渐渐的变成内八字了，自己的身体也发生了很多变化。”
另一方面，扮演爱慕雪之丞的浪路的则是首次正式挑战时代剧的户田惠梨香（19），在回顾拍摄时户田“学习日本女形古时候的举止，自己也变得像个女孩子了”说了这样的感想。提到泷泽的女形，户田钦佩的说道“完全比我更有女人味。不管是相貌还是举止。让我感觉自己也必须要更像女孩子才行。”
======================================
来源：http://www.daily.co.jp/gossip/2007/10/25/0000714993.shtml
タッキー ＴＶ初“女形”魅せる！
タッキーこと滝沢秀明（２５）が主演するＮＨＫ正月時代劇「雪之丞変化」（総合、０８年１月３日、後９・００）の制作発表が２５日、神奈川県・緑山スタジオで行われた。雪之丞と義賊・闇太郎の２役に挑み、劇中で本格歌舞伎にも初挑戦する滝沢は「自分たちが納得できる、平成の新しい『雪之丞』ができた」と自信をみせた。
これまで長谷川一夫さん、美空ひばりさんら時代を飾ったスターが演じた名作。それが、３８年ぶりにテレビドラマ化されるにあたり、主演の大役を任された滝沢。「平成の新しい『雪之丞』ができた。愛や情という現代にも通用するメッセージ性がある」と自信たっぷりに語った。
親の敵を討つため芝居一座の花形女形として江戸にやってきた中村雪之丞と人情を描いた物語。劇中で雪之丞と義賊・闇太郎の二役に挑み、本格的な歌舞伎に初挑戦。貴重な経験、そして役の幅を広げるチャンスを得たが、やはり歌舞伎だけは勝手が違ったようだ。
「本業の方は物心つくかつかない年でけいこを始めるけど、自分には体に染み込んでるものがないので、思うように体が動かなかったり…」と大苦戦。だが生来のセンスの良さで、美しく演じきった。
テレビ初披露となる女形も「所作の一つも全然気持ちの入れ方が違う。闇太郎は楽ですが（女形の）雪之丞は手のしぐさ、足の運び…内またになったりしますし。自分の中で変化を感じてます」と見事な女っぷりを披露。
今回の滝沢版で、雪之丞を慕う敵の娘・浪路役を演じ本格的に時代劇初挑戦する共演の戸田恵梨香（１９）も、その妖艶さにビックリ。「私より全然女らしい。すごく色気と品がある。自分も女の子らしくしなくちゃと思わせられるくらいキレイ」と絶賛したほど。そんな声に滝沢も苦笑いしながら「男と女の変化も見どころの一つ」とＰＲした。
來源：微笑天使——户田惠梨香国际后援会 Erika新闻区
作者：Miyako（翻譯）
原址：http://www.erika-toda.com/read.php?tid=8789
|
|
