| an_apple |
2008-01-29 15:21 |
ジミー・ペイジ「別に…」通訳が“名訳”
1月29日10時35分配信 デイリースポーツ
７０年代を代表する伝説的英ロックバンド「レッド・ツェッペリン」のギタリスト、ジミー・ペイジ（６４）が２８日、都内のホテルで会見し、英・ロンドンで開催した０７年の再結成ライブを訪れた女優の沢尻エリカ（２１）について初コメントした。
ペイジは０７年発売の同バンドのベスト盤「マザーシップ」とライブ盤「永遠の詩」のプロモーションで２６日に来日。再結成ライブ以来、初となる公の場とあって、外国メディアを含め２００人もの報道陣が大集結した。
沢尻がライブ会場を訪れたことを聞かされたペイジは「Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ，Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｈｅｒ（残念ながら彼女を知らない）」と苦笑い。この言葉を通訳は「別に…」と訳してみせ、ウイットに富んだ名訳に会場は爆笑の渦に包まれた。当初、沢尻を知らなかったペイジも「この反応を見ると、会っておかなければいけなかった」と切り返した。
本業では、ツェッペリンとしての日本公演に注目が集まっているが、「（ボーカルの）ロバート・プラントの別の仕事が終わる９月までは、やるともやらないとも言えない」と言葉を濁していた。
最終更新:1月29日11時16分
日原址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080129-00000004-dal-ent
|
|
