| an_apple |
2007-12-27 07:38 |
这里挺有学问的哦，且待An_Apple细细解剖开来~
首先，苹果An_Apple实话告诉你哦！99%的日本艺人都是没有英文名的，他们的英文名一般是根据罗马音译过来的哦！ 当然，泽尻绘里香的英文名"ERIKA SAWAJIRI"也是根据日本语“沢尻 エリカ”的罗马字音标音译转换过来的，那就是“SAWAJIRI ERIKA”，前面的姓氏“SAWAJIRI”是对日本语中的假名或中国汉字“沢尻”的音译，而后面的名字“ERIKA”是对日本语中的假名/片假名“エリカ”的罗马字音标的音译。
这样，“SAWAJIRI ERIKA”的欧式拉丁化名称就是你所看到的”萨瓦吉日 额日卡“、“萨瓦几绿 艾丽卡撒”了，诸如此类！你若是留心，你会听到日本电台、电视新网报道到泽尻绘里香的时候，也是这样发音的哦，按照英文“SAWAJIRI ERIKA”来读。
这里还没完，An_Apple还要讨论的就是为什么欧美人正规的书面写的更多的是“ERIKA SAWAJIRI”，而日本人、中国人及华语区朋友的发音和拼写确多是“SAWAJIRI ERIKA”呢？这是因为东西方的文化差异所绝对的。中国、日本的人名书写规则是姓在前，名在后，即姓+名=姓名。比如，在中国，这个公式套过来，就是：泽尻+绘里香=泽尻绘里香；在日本，用这个规则，沢尻+エリカ=沢尻 エリカ。而在欧美，他们的姓氏和名字和中日等亚洲人的习惯恰恰相反，即名+姓，确切的说是：First Name（第一名字）+Middle Name（中间名字，用的较少，一般用缩写）+Last Name（又称Family Name，Surname，姓氏）=Full Name（全名），比如George Wart Bush。
详细解析见下：
英语姓名的一般结构为：教名（first name或Christian name或given name）+中间名(middle name +姓（surname或family name或last name），如 William Jafferson Clinton。姓是沿袭上辈的，而名则是父母给子女取的。照英国民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由牧师或父母亲朋为其取名，称为教名。以后本人可以在取用第二个名字，排在教名之后，成为中间名。但在很多场合中间名往往略去不写或缩写，如 George Bush(乔治·布什)。他的中间的字母是W,George W. Bush, 全称是 George Walker Bush. 如前面克林顿总统的全名是William Jafferson Clinton (或Bill Jafferson Clinton, Bill 是 William 的腻称),通常写为 William J. Clinton, 或Bill Clinton (比尔·克林顿).
这样，我们就知道"ERIKA SAWAJIRI"这个名称的来历了吧？！欧美人对“ERIKA SAWAJIRI”这样的名字，直呼”“SAWAJIRI”的为多，而直接称泽尻绘里香的英文名“ERIKA”的，华人更为居多些，哈哈。[s:13]
顺便给自己的英文名把把脉：An_Apple，其中还夹杂个下划线，更是不像英文名了，哈哈。只不过是一个虚拟网络代号罢了，昵称，网名啦，嘿嘿。其实，取一个合适、有趣的网名，就相当于企业注册一个不错的商标，便于介绍和推广自己。
An_Apple顺便给大家放送一些日韩流行歌手的英文名（其实多是日本语等语言的罗马译音了）：
安室奈美惠namei amuro
宝儿BOA
滨崎步Ayumi Hamasaki
仓木麻衣Mai Kuraki
李孝利Lee hyo-lee
李贞贤Lee Jung Hyon
宋慧乔Song Hye Kyo
幸田来未Koda Kumi
中岛美嘉Nakashima Mika
广末凉子Ryoko hirosue
松浦亚弥 Aya Matsuura
小仓优子Yuko Ogura
上户彩Ueto Aya
铃木保奈美Honami Suzuki
黑木瞳Hitomi Kuroki
藤原纪香Norika Fujiwara
田中丽奈Rena Tanaka
李秀英Lee Sooyoung
铃木亚美amigo
小仓优子Yuko Ogura
张娜拉Jang Nara
东方神起：郑允浩 Jeong yoon－ho 金在中 Kim jae－joong
朴有仟Park yoo－chun 金俊秀Kim jun－soo
沈昌瑉 Shim chang－min
神话：文政赫Eric Moon 李珉宇Lee Minwoo 金东万Kim Dongwan
申彗星Shin Hye Sung 朴忠在Park Choongjae
李善镐Lee Sunho
山下智久 Tomohisa Yamashita
安七炫 AN CHIL HYUN
安在旭Ahn Jae Wook
裴勇俊Bae Yong Joon
刘承俊Yoo Seungjun
朴正炫Park Lena
郑智薰RAIN
小松拓也TAKUYA KOMATSU
张东健JangDongGun
张佑赫JANG WOOHYUK
泽尻绘里香 Erika Sawajiri
堀北真希 MAKI HORIKITA
龟梨和也KAMENSHI KAZUYA
赤西仁AKANISHI JIN
中居正广Nakai Masahiro
木村拓哉kimura Takaya
大无限乐团Do as infinity
WINDS：橘 庆太TACHIBANA KEITA 千叶凉平ryohei 绪方龙Ryuichi
酷龙Clon
super junior：崔始源Choi Si-Won 朴正秀Park Jung-Soo
希澈 Hee-Chul 韩庚Han Kyung
金钟云 Kim Jong-Eoon 金英云Kim Young-Eoon
申东熙Shin Dong-Hee 李成民 Lee Sung-Min |
|
