| an_apple |
2007-12-27 06:26 |
日语原文：沢尻 エリカ
An_Apple注释：这样写是比较正规的写法，前面是泽尻绘里香的家族姓氏“沢尻”（直接音译过来罗马字就是“SAWAJIRI”，可读作“萨瓦吉绿”、“萨瓦吉利”等等，中译“泽尻”），后面是泽尻绘里香的名字“エリカ”（直接音译过来罗马字就是“ERIKA”，可读作“爱丽伽”，“埃利卡”，"艾丽卡"，中译“绘里香”），中间用空格把姓和名隔开了。为了省事和方便，干脆把空格去掉，直接拼作“沢尻エリカ”更为紧凑些。[s:13]
注意：”泽尻英龙华“这个名称和她的日本名字发音无啥大的关系。「泽尻绘里香」的「绘里香」三个字，其实在日文是用片假名来写的，「绘里香」或「绘梨香」，是台湾片商为了方便，所用的汉字名字；不过据说泽尻绘里香在知道华语市场把她的名字叫做「绘里香」或「绘梨香」之后，觉得这样的名字看起来，太小女生了，所以决定自己为自己的汉字名字正名，叫做「英龙华」，据报导，泽尻自己说，「英龙华」这个名字，听起来生气勃勃，很有气势，感觉很酷，虽然和日文发音有点不同，但她觉得没关系。[s:10] |
|
