2007年10月02日エリカ様ＨＰで謝罪「諸悪の根源は私に」日本語泽尻英龙华国际矩阵

查看完整版本: [-- 2007年10月02日エリカ様ＨＰで謝罪「諸悪の根源は私に」 --]

泽尻英龙华国际矩阵 -> 日本語 -> 2007年10月02日エリカ様ＨＰで謝罪「諸悪の根源は私に」 [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

sako

2007-10-02 13:55

　女優沢尻エリカ（２１）が２日、自身の公式ホームページ（ＨＰ）に、一連の言動についての謝罪文を掲載した。「諸悪の根源は全て私にある。責任を取る考え」など反省の言葉が並べられている。

　沢尻は９月２９日、主演映画「クローズド・ノート」の舞台あいさつで「別に」など、三言しか話さない不機嫌な態度を取ったことで、波紋が起こっていた。

［2007年10月2日7時50分］

日原址:http://www.nikkansports.com/entertainment/f-et-tp0-20071002-264297.html

sako

2007-10-02 14:07

「諸悪の根源は私」from 沢尻エリカ

前幾天在舞台問候中我的言行，給有關係的各位添了許多麻煩，
對此我感到很抱歉。

所有的錯都在我身上，因為是我的錯，
我想我會負起責任的。

而且最重要的是因為這次的事件，使得許多粉絲失望，
很明顯的是我背叛了大家。

身為女演員、身為表演者，以及身為在這個職業裡的人，
我做了不該有的事，我想這是我身為人，
還有許多不夠成熟的地方吧。

我會接受所有的後果，來結束這次的事件，
也許會有失去的東西，經由這次的經驗也會有可以學習的地方。

今後會重新好好想想自己的表現。
真的很對不起大家。

澤尻英龍華

(日文原文語到官網即見)
http://erika-official.com/index.html

感謝香薰SYSTEM翻譯!

an_apple	2007-10-02 14:38
感谢提供繁体版翻译，早上读了英文译文没来得及翻译，罪过。 http://zekao.net/read-htm-tid-2623.html

kevinlove	2008-08-04 23:55
谁能无错？所以我们不必总怪自己！一时的小差错不算什么，就主要就是要知错能改！！永远支持你~erika