| an_apple |
2007-09-22 16:29 |
“映画”这个词是日文，，“映画（えいが）”。读作"eyiga"。你一定是在有日语的地方看见的。直译就是“电影”，映画版指在电影院公开放映的版本
那是一些吃中国人饭放外国人屁的假鬼子搞出来的小噱头啦!
日本人把电影就叫做“映画”，日文“映画”就是中国人说的电影。
讲一个小故事给你听：
我曾在的一家公司接过日本的订单，
日方派员来验收，历时半个月，
见了我们就翘翘大拇指，
我们则连连谦虚地说：马马虎虎，马马虎虎！
翻译说佐佐木先生听不懂中文，
我们就问翻译，马马虎虎怎么说？
“妈妈蛋”翻译说，
（日语马马虎虎的意思，跟上海话说“妈妈蛋”的发音几乎是一模一样耶）
我们其中一个还以为翻译在骂人，
气得半天没有回过神来，
当然，他好象也骂不出口，只是老半天没有吭气。
混熟了以后，
就连平时打招呼我们都用“妈妈蛋”来代替啦！
这个叫佐佐木的日本人，还笑嘻嘻地拿出烟来让大家抽。（日本烟好难抽哦！）
就这样，我们一直“妈妈蛋”了半个月。
现在想起来也还都觉得蛮好笑耶！！！
参考资料：百度知道 |
|
