泽尻英龙华国际矩阵 » 新闻资讯 » 日本明星们艺名的来历 泽尻英龙华意为孤独(图)
2009年论坛发展捐款集资 泽尻写真, 打包下载! @erika.com.cn 绘里香邮,立即抢注! 沢尻エリカのERIKA中文百科
2009提前祝您牛年大吉！ 《一公升的眼泪》电子书下载 Erika Sawajiri ERIKA SAWAJIRI Photobooks
一公升的眼泪——亚也日记 ERIKA音乐，打包下载！ 论坛转帖工具 在线网吧破解
本页主题: 日本明星们艺名的来历 泽尻英龙华意为孤独(图) 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

an_apple
中华ERIKA讨论区CEO
泽尻矩阵管理团队 终身成就奖 香园帅哥 最佳线人勋章 论坛股东
级别: 香园校长


精华: 5
发帖: 7767
香吻: 8278 个
香币: 12795 RMB
爱香度: 173 个
好评度: 4 点
在线时间:1209(小时)
注册时间:2007-04-25
最后登录:2009-01-10
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 日本明星们艺名的来历 泽尻英龙华意为孤独(图)




泽尻英龙华




石楠花

www.erika.com.cn (2008年07月21日14:15)讯:

众所周知，艺人的名字很多都不是真实姓名。而且，很多艺人的名字都有特殊的意思。比如最近被传与男友高城刚分手的女星泽尻英龙华，她的名字原意为孤独。英龙华日语发音为“elika”（英语为“erika”，苹果注。），与杜鹃科石楠花的日语读音相同，而这种花的花语是“孤独”。


除了泽尻英龙华之外，还有哀川翔、松田圣子、坂下千里子等人的名字由来也非常有趣。


哀川翔是因为喜欢一句“把哀伤放飞在河里”（日语中汉字只有“哀川翔”三个字）而把自己的名字改成了哀川翔。松田圣子的名字由来是她第一次参演的电视剧中的角色名字。坂下千里子的名字是由事务所社长为她取的，意为“走了千里才找到的孩子”。这也显示了当时社长对她非常看好。


新闻整理: An_Apple @ 泽尻英龙华国际矩阵 news.erika.com.cn
文章来源: 腾讯娱乐 ent.qq.com


收藏到网摘: Google书签 Del.icio.us Baidu搜藏 QQ书签 Yahoo书签 新浪ViVi 365Key网摘 天极网摘 POCO网摘 博采网摘 YouNote网摘 和讯网摘

严禁恶意回复！恶意灌水的后果：发现一次扣分为负数，请您自重。

搜索更多相关文章：日本 泽尻英龙华 erika 高城刚
一个中华只得一个中华ERIKA讨论区! One China, One ERIKA Chinese Community!
Icon:
Tags: 泽尻绘里香, 泽尻英龙华, 沢尻エリカ, 一升的眼泪, 一公升的眼泪, SAWAJIRI, ERIKA, 新闻, 图片, 视频, 下载.
SEOs: 百度 - Google - 雅虎
Mott: The world rolls; the circumstances vary every hour. Share more, and spread more. 多分享, 做达人! ^_^
顶端 Posted: 2008-07-23 16:11 | [楼 主]
297181824
级别: 幼稚园大班


精华: 0
发帖: 96
香吻: 127 个
香币: 115 RMB
爱香度: 0 个
好评度: 0 点
在线时间:12(小时)
注册时间:2008-06-06
最后登录:2008-08-20
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

沙发我抢掉了
顶端 Posted: 2008-07-23 16:19 | 1 楼
an_apple
中华ERIKA讨论区CEO
泽尻矩阵管理团队 终身成就奖 香园帅哥 最佳线人勋章 论坛股东
级别: 香园校长


精华: 5
发帖: 7767
香吻: 8278 个
香币: 12795 RMB
爱香度: 173 个
好评度: 4 点
在线时间:1209(小时)
注册时间:2007-04-25
最后登录:2009-01-10
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

Quote:
引用第1楼297181824于2008-07-23 16:19发表的  :
沙发我抢掉了

因为东方人普遍不习惯发这个r音，所以在音译里，都用l代替了。比如“erika”，习惯音译成“艾丽卡”、“艾丽卡”或“爱利卡”等等，而很少直译成“艾瑞卡”等。又如英文名“Mary”，翻译成东方的汉语时，音译取“玛丽”（发音“Mali”），而不是拗口的“马瑞”。

综上，苹果认为，这是因东西方的语言习惯及文化差异而约定俗成的折中的音译定律。
一个中华只得一个中华ERIKA讨论区! One China, One ERIKA Chinese Community!
Icon:
Tags: 泽尻绘里香, 泽尻英龙华, 沢尻エリカ, 一升的眼泪, 一公升的眼泪, SAWAJIRI, ERIKA, 新闻, 图片, 视频, 下载.
SEOs: 百度 - Google - 雅虎
Mott: The world rolls; the circumstances vary every hour. Share more, and spread more. 多分享, 做达人! ^_^
顶端 Posted: 2008-07-23 16:29 | 2 楼
key_board_m
级别: 幼稚园大班


精华: 0
发帖: 123
香吻: 159 个
香币: 158 RMB
爱香度: 0 个
好评度: 0 点
在线时间:10(小时)
注册时间:2008-07-07
最后登录:2008-12-17
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

  长见识了~！！！！
喜欢会一直下去吗？
顶端 Posted: 2008-07-24 10:32 | 3 楼
297181824
级别: 幼稚园大班


精华: 0
发帖: 96
香吻: 127 个
香币: 115 RMB
爱香度: 0 个
好评度: 0 点
在线时间:12(小时)
注册时间:2008-06-06
最后登录:2008-08-20
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

恩,SA DI SI NEI,记住了
顶端 Posted: 2008-07-24 15:27 | 4 楼
henry777
级别: 香园新生


精华: 0
发帖: 71
香吻: 72 个
香币: 76 RMB
爱香度: 0 个
好评度: 0 点
在线时间:10(小时)
注册时间:2008-05-10
最后登录:2008-12-31
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

真的吗？？
顶端 Posted: 2008-09-19 19:52 | 5 楼
小邪~
级别: 香园新生


精华: 0
发帖: 55
香吻: 92 个
香币: 78 RMB
爱香度: 0 个
好评度: 0 点
在线时间:4(小时)
注册时间:2007-07-05
最后登录:2009-01-01
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

长见识了
顶端 Posted: 2008-09-23 17:20 | 6 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
泽尻英龙华国际矩阵 » 新闻资讯


Time now is:01-10 12:48, Gzip enabled 陇ICP备07001855号
Powered by PHPWind ERIKA 2008! © 2007-2008 www.ERIKA.com.cn, Inc. All Rights Reserved.