本页主题: An_Apple剖析日本语中对"泽尻绘里香"的正统写法! 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

an_apple
中华ERIKA讨论区CEO
泽尻矩阵管理团队 终身成就奖 香园帅哥 最佳线人勋章 论坛股东
级别: 香园校长


精华: 3
发帖: 7401
香吻: 7852 个
香币: 11751 RMB
爱香度: 165 个
好评度: 2 点
在线时间:1139(小时)
注册时间:2007-04-25
最后登录:2008-11-22

 An_Apple剖析日本语中对"泽尻绘里香"的正统写法!

管理提醒:
本帖被 an_apple 从 ERIKAの沢尻エリカ 移动到本区(2008-03-10)
日语原文:沢尻 エリカ
An_Apple注释:这样写是比较正规的写法,前面是泽尻绘里香的家族姓氏“沢尻”(直接音译过来罗马字就是“SAWAJIRI”,可读作“萨瓦吉绿”、“萨瓦吉利”等等,中译“泽尻”),后面是泽尻绘里香的名字“エリカ”(直接音译过来罗马字就是“ERIKA”,可读作“爱丽伽”,“埃利卡”,"艾丽卡",中译“绘里香”),中间用空格把姓和名隔开了。为了省事和方便,干脆把空格去掉,直接拼作“沢尻エリカ”更为紧凑些。
注意:”泽尻英龙华“这个名称和她的日本名字发音无啥大的关系。「泽尻绘里香」的「绘里香」三个字,其实在日文是用片假名来写的,「绘里香」或「绘梨香」,是台湾片商为了方便,所用的汉字名字;不过据说泽尻绘里香在知道华语市场把她的名字叫做「绘里香」或「绘梨香」之后,觉得这样的名字看起来,太小女生了,所以决定自己为自己的汉字名字正名,叫做「英龙华」,据报导,泽尻自己说,「英龙华」这个名字,听起来生气勃勃,很有气势,感觉很酷,虽然和日文发音有点不同,但她觉得没关系。


: Google书签 Del.icio.us Baidu搜藏 QQ书签 Yahoo书签 新浪ViVi 365Key网摘 天极网摘 POCO网摘 博采网摘 YouNote网摘 和讯网摘

严禁恶意回复!恶意灌水的后果:发现一次扣分为负数,请您自重。

一个中华只得一个中华ERIKA讨论区! One China, One ERIKA Chinese Community!



The world rolls; the circumstances vary every hour!
顶端 Posted: 2007-12-27 06:26 | [楼 主]
selinalai92
<<::~SeLinaLai::~>>
新人进步奖 香园美女 泽尻矩阵管理团队 灌水天才奖 宣传大使奖 优秀斑竹奖 终身成就奖
级别: 香园总斑竹


精华: 0
发帖: 810
香吻: 975 个
香币: 1546 RMB
爱香度: 20 个
好评度: 0 点
在线时间:178(小时)
注册时间:2007-11-19
最后登录:2008-10-31

 

刚开始知道她的华文写法是泽尻英龙华时,就觉得怎么那么怪啊,而且像是男生名…我还是喜欢绘里香!哈哈……绘里香这个名字比较符合她整体的外貌,而英龙华,可能是符合她的性格吧,酷!有气势!

<<::~SeLinaLai::~>>支持泽尻!加油!
顶端 Posted: 2008-01-14 22:57 | 1 楼
火云邪神
★☆永远爱护小香☆★
泽尻矩阵管理团队 新人进步奖 香园帅哥
级别: 香园斑竹


精华: 0
发帖: 175
香吻: 208 个
香币: 678 RMB
爱香度: 0 个
好评度: 0 点
在线时间:27(小时)
注册时间:2007-11-15
最后登录:2008-07-30

 

  叫小香比较好听



在一个聚会上,哈里有些醉了,开始和一位性感女郎调情。这时,他的妻子走了过来,对他说:“回家后别忘了提醒我为你青肿的眼睛敷上一些药膏。”


  “可我的眼睛并没有青肿啊?”哈里不解地问。


  “我们这不是还没到家吗?”妻子冷笑着说。





  
thomas
顶端 Posted: 2008-01-15 06:13 | 2 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
泽尻英龙华国际矩阵 » 新闻资讯

Time now is:11-23 04:58, Gzip enabled 陇ICP备07001855号
Powered by PHPWind ERIKA 2008! © 2007-2008 www.ERIKA.com.cn, Inc. All Rights Reserved.