你可知“妈港”不是我的真名姓？
《七子之歌 澳门》中的一句
谁能解释一下这句诗是什么意思？
问题补充：原题是：
查阅资料，为《七子之歌 澳门》中下列词，句加以注释
1.你可知“妈港”不是我的真名姓？
回答一：这句话的意思是说
macao 也就是 妈港 是葡萄牙给澳门起的名字
而中国给他起的名字是 澳门
所以说 妈港不是他的真名。他的真名是澳门
回答二：澳门的英文macao
玛祖庙谐音,澳门的英文macao
回答三：
妈港是澳门的一座有名的寺庙--玛祖庙谐音而来的
回答四：
妈港可能是内地的唱法，我们在澳门唱七子之歌时是这样唱的：
你可知“macao”不是我真姓！意即“macao”这洋名不是我澳门的真姓名！
另外，澳门的英文名“macao”现在的人多
传说,这是因为葡萄牙人在澳门妈阁庙登陆时，问当地渔民，这是甚么地方?渔民以为他们问那是甚么庙,於是就跟葡萄牙人说,这里是“妈阁庙”因为发音相近的原因，於是葡萄牙人从此便称澳门为“macao”
但其实,大家只要用心想一想,便知这并不可能！
试想一下,当时的葡国人就算会说中文,他们有可能会说广东话吗??不可能,那么澳门渔民能说葡文吗,,,,更不可能,所以上述说法,只能骗小孩....
那“macao”之名,又是如何得来的呢???坊间传言是这样旳
当葡国人登陆澳门时,他们问澳门渔民“xxxxxxxxxxxx”(这是甚么地方)但渔民半个字也听不懂！由於民间男人在说话时,习惯夹杂一两句粗话，这个不用举例子了吧....
於是,好说粗话的渔民听到一群红毛鬼在哪指手划脚,便随便说了句：“都唔知你嗡乜九”(不知你们说甚么鬼话)。葡人见渔民有回应了,但他们也不知道渔民说甚么,於是又用葡文问了句“xxxxxx”(大意就是要渔民重覆的意思)渔民就又说“唔知你嗡“乜九”呀,,,,“乜九”呀
葡人听了,“乜九”,就以为这地方就叫“乜九”从此就以“乜九”来称呼澳门。用音标，就是现在的macao
注意：乜(me)九(gao)是广东话里面的粗话，“乜(me)”是“不知什么东东的意思”“九(gao)”是男性性器官！
回答五：
澳门葡萄牙文是macau，英文是macao。
缩写 mac
参考资料：百度知道
