[文化]日本人的相亲及订婚（日本语+中译文）

見合い

　適齢期に達し、結婚の意志をもつ男女が､紹介者の立会いのもとに出会うことを見合いといいます。昭和４０年代頃までは､見合いで結婚するカップが半数を超えていました。これは､結婚が個人よりもé家û同士の結びつきという観念が強かったためです。しかし現在はé個人ûを重視した欧米的な考え方に換わってきており､恋愛結婚が増えています。

　見合いはまず両者を知る紹介者が､事前に両方に釣りがきといわれるプロフィルと顔写真を渡し､両者が会ってもいいとなると､見合い会場をセッティングします。両家の両親と本人が食事をしながら話をして､後日､其の後も交際をするかどうかの返事を紹介者にします。見合い結婚の場合は、交際期間が比較的短く､半年から１年というのが一般的です。結婚相手を紹介する民間の結婚相談所もあります。
　　　　　　　　　
結納

　結婚を約束しあう婚約が整ったことを確認するひとつの儀式です。結納の形式はさまざまありますが､正式には仲人が使者となって結納品を携えて両家を訪問するパターンです。結納品はいまでは実際の品物ではなく､市販の飾り物を利用する人が多くなっています。

　其の品物の内容は次のうようなものです。
　①目録　結納品の目録を書いたもの
　②長熨斗（ながのし）あわびをのしたもの。酒肴をあらわす。
　③金宝包（きんぽうづつみ）結納金のこと。
　④寿留女（するめ）スルメのこと。生命力を象徴する。
　⑤勝男節（かつおぶし）かつお節　武運長久を表す。
　⑥子生婦（こんぶ）コンブのこと。子孫繁栄を願うの意味。
　⑦友白髪（ともしらが）麻糸。共に白髪になるまで添い遂げようという意味。
　⑧末広（すえひろ）純白の扇子のこと。純潔無垢と次第に繁栄.繁盛していくの意味。
　⑨家内喜多留（やなぎだる）酒樽のこと。祝い酒。

参考译文：

相亲

　　到了结婚年龄并打算结婚的男女，在介绍人的陪同下见面，这就是相亲（見合い）。到昭和40年代为止，通过相亲结婚的夫妇超过了半数。这是因为， “比起个人，结婚是家与家的结合”这一观念相当强烈的缘故。但是现在，转向重视“个人”的欧美式想法的人多了起来，恋爱结婚也随之而增多。　

　　说到相亲的程序，首先，认识双方的介绍人会事先将写有双方情况的资料（又被叫做“钓书”）以及照片交给另一方，如果双方都同意见面的话，再由介绍人安排见面的场所。在相亲的那一天，两家的父母以及本人，边吃饭边交谈。几天后，再告诉介绍人今后是否有意思继续交往。通过相亲结婚的，其交往时间比较短，一般为半年至一年。也有介绍结婚对象的私营结婚介绍所。
 
订婚

　　这是一种确认互相已定立婚约的仪式。“订婚礼”的形式有各种各样，正式的情况下，一般由中介人作为使者，带上订婚礼品，去两家拜访这样的一个模式。现在，越来越多的人不用实物的订婚礼品而用从商店买来的装饰品。

　　订婚礼品的物品主要有以下几种：
　　①目录----------写有订婚礼品种类的目录。
　　②长熨斗--------干鲍鱼片（表示酒菜）   
　　③金宝包 -------订婚礼金