[文化]平安文学简介08 和泉式部日记

《和泉式部日记》（十一世纪初，和泉式部）

和泉式部生於九七七年左右，二十岁时，同长她十七岁的橘道贞结婚，生下独生女小式部。其後，夫妻反目，和泉式部又和冷泉天皇第三皇子为尊亲王相恋，成为世间注目的焦点。可是，为尊於一○○二年过世，享年二十六岁。

翌年四月，为尊的弟弟敦道亲王向和泉式部求爱，岁末迎她进宫，为此，第一夫人气愤得跑回娘家。然而，敦道亲王也於一○○七年病没，享年二十六岁。因藤原道长看中式部的和歌才能，式部便成为藤原道长女儿彰子（一条天皇皇后）的家庭教师之一。

不久，式部又同道长的部下藤原保昌结婚，直至一○三六年保昌过世，夫妻间似乎和睦偕老。但在这之前的一○二五年，式部遭遇丧女之痛。

《和泉式部日记》始於式部收到敦道亲王情书的一○○三年四月，至第一夫人离开宫廷，为期仅十个月。作者在作品中，以第三人称自称，试图写成「物语」形式，只是，恋爱中的女人往往无法保持冷静，文中时常出现「自己」，後人才将之归为日记。

和泉式部最有名的和歌是：

ものおもへば　沢の萤も　わが身より　あくがれいづる　たまかとぞ见る

中译：朝思暮想，萤光似吾身。魂牵梦萦，点点均吾玉。（玉，灵魂之意。）

这是式部到贵船神社参拜，看到贵船川漫天萤火虫时所作的和歌。她觉得萤火虫那虚幻的亮光，像是自己体内飞出去的灵魂。贵船神社中宫有这首和歌歌碑。

而贵船神明的返歌则是：

おく山に　たぎりて落つる　滝つ瀬の　玉ちるばかり　ものな思ひそ

中译：深山飞瀑水花溅，左思右想自寻恼。

神明回式部说，别把事情想成飞瀑的水花那般复杂，想东想西只是自寻烦恼罢了。

从未经历缠绵旖旎恋情的紫式部在日记说：「和泉式部这人，私生活虽令人不敢领教，但稍有一点和歌才能。不过，她对别人的和歌评论，完全不正确。虽是那种不需努力便能作出和歌的人，但也不是什麼杰出歌人。」

不知是出於嫉妒，还是酸葡萄心理？