[文化]平安文学简介10 堤中纳言物语

《堤中纳言物语》（十一世纪中旬，作者不详）

《堤中纳言物语》是短篇小说集，总计十篇及一篇未完成小说，编者与作者均不详。其中，〈不越逢坂权中纳言〉一篇，已查出是一○五五年六条斋院所举行的「物语合」竞选作品之一，作者为小式部（非和泉式部的女儿，应该是同名的女官）。「物语合」正是现代的小说奖，由女官各自发表小说，竞赛优劣。至於作品集书名的「堤中纳言」到底是谁？这也无从得知。日本史上通称「堤中纳言」的人，只有一位，正是紫式部的祖父藤原兼辅（八七七～九三三年），但年代不合，日本相关学者认为不可能是他。

十篇短篇小说内容大致如下：

〈折樱花少将〉

话说有位少将，某天清晨告辞恋人家，归途途中，偶然窥见某位佳人，一见锺情。凑巧少将父亲的随从与佳人身边女侍是恋人关系，少将从随从口中，得知佳人是故源中纳言的女儿，其任职大将的伯父打算收她为养女，让她入宫当皇上姬妾。於是少将笼络了佳人身边女侍，想偷偷将佳人抢来，不料鬼使神差，抢到手的竟是佳人的尼姑祖母。「折樱花」是当时的惯用语，表示「把美女弄到手」。

〈趁此机会〉

这是三个小故事组成的短篇小说，主角是中将，由他讲述自己的经历或自别处听来的故事。

〈虫姬〉

这篇是《堤中纳言物语》中最有名的一篇，也是宫崎骏导演的《风之谷》原形。主角是位天生丽质的千金小姐，却非常喜爱毛毛虫，且不拔眉毛也不染牙齿，甚至不穿华丽衣服，能言善辩，连身为父亲的都说不过她。作者当初的意图是想描述一位滑稽可笑、不合时代风潮的女子，不料，作者所创作的人物，竟超越时代，成为千年後日本女性的理想典范。

〈恰如其分的恋爱〉

这是三组恋人的故事，描述找恋人时，身份地位要相称，小说意旨是「门当户对」。

〈不越逢坂权中纳言〉

「逢坂」是暗喻「男女最後一关」。主角权中纳言是位长相、教养都无可挑剔的贵公子，也是世间女子的憧憬对象。然而，他有个弱点，便是不敢追求女子。某天夜晚，他鼓起毕生勇气闯入某千金小姐的房间，却怎麼也无法做出最後举动，任凭良宵白白消逝。

〈贝合〉

「贝合」是装饰贝壳的沙洲盆景竞赛游戏。话说某位贵族有两个女儿，一是第一夫人的女儿，一是同父异母的孤女。这两个女儿打算竞赛沙洲盆景。有位少将凑巧看到两个女儿准备沙洲盆景的过程，对无依无靠的孤女萌生同情，悄悄送了一套非常壮观的盆景给孤女。

〈阴错阳差的少将〉

故大纳言有两个女儿，姐姐嫁给右大将的少将儿子，妹妹嫁给右大臣的儿子权少将。某天，权少将到伯父右大将家探病，从右大将家派牛车去接妹妹，女侍看到牛车是右大将家的，竟将姐姐送过去。而少将也派牛车来接姐姐，这辆牛车坐的是妹妹。当天夜晚，就那样将错就错地过了一夜。而结果到底如何，原文没写出来，留下问题让读者猜测。

〈花团锦簇女御〉

某天傍晚，一位好色之徒在庭院树木後偷窥某府邸内部。里面有二十馀名女官正在议论纷纷，原来她们把自己所服侍的每位后妃，比喻成各式各样的花。这篇小说对现代人来说，可能无法产生共鸣，但对当时的人来说，由於每位后妃都是实际人物，或许读得津津有味。

〈灰墨〉

有个男人打算抛弃失去经济後台的美丽妻子，与另一位有钱小姐结婚。妻子察知丈夫心意，主动脱离夫妻关系，退隐往昔女侍之一住处，并送了一首和歌给丈夫。丈夫看了和歌，回心转意，前去迎接妻子回来。事後，丈夫又到有钱小姐宅邸，预计告诉对方无法结婚的理由。小姐为了迎客，错把灰墨当白粉抹在脸上，乌黑一张脸与男人会面。男人见状，再度体会妻子的美貌。

〈废话〉

有位僧侣，与某位千金小姐是恋人关系。年底，僧侣必须闭居寺院进行斋戒，那小姐送了一大堆随身物品给僧侣。另一位小姐皈依的僧侣，听闻此事，写了一封讽刺信给小姐，提出种种要求。信中内容非常有趣：「如果无法给我霓裳羽衣，破旧衣服也无妨。如果无法给我屏风、走廊、寝殿，破旧草席也无妨……。」最後请小姐回信给上天。这篇小说的有趣之处，正是僧侣所提出的种种要求，文章极为幽默。