基础篇：
动漫翻译最基础的，当然是会日语了。什么级别没有一定的标准--水平能力考试的听力方向也比较不同--要我估计，二级的词汇量和一百集以上中文字幕日文原音的动画或者
日剧打底就差不多了。关键是一定要大量的听，语法不熟并不重要。
然后开始翻译动画之前，尽可能多的了解有关动画的消息，去官方站看简介－
http://cyan.maid.to/Html/anime.shtml，04年开始绝大部分放送动画列表都在这里了，可以连到官方站。有漫画也最好看看，可以获得有关专门名词和人名、背景的信息。成系列的大长篇如果能找到以前翻译好的最好，可以参考别人对专用名词的翻译方式--这在机战一类的动画里尤其重要，从来没看过高达的日语水平再高也不会全翻对。
除了日文翻译以外也有英翻（我自己没做过），从带英文字幕的raw翻译过来--老实说算不上很好的方法，英文字幕因为语言习惯表达方式的不同经常少东西，再翻译成中文更会有差别。另外就我看过的英文字幕raw而言，人物称呼的"ちゃん""さん"甚至"おじさん"都是直接拼成“chan”“san”“ojichan”的，完全不懂日文见到“ojichan”一定会不明所以……
工具篇：
做翻译一定得有好字典,尤其是外来语辞典必不可少。懒得翻查的话，也有不错的网上辞典：
http://www.prcity.co.jp/oichan/dic/ 各种专业名词的汇集，分类清楚，内容全面。可以连接到各种辞典link集，有更详细的专业用语辞典
http://www.infoseek.co.jp/ 日文搜索
引擎，同时有英和－和英－日解辞典的功能，用来查外来词尤其方便，配合金山词霸使用
不过用任何辞典、翻译工具都只能查词，绝对不要译整句--做翻译的这么干对不起天地良心……
日语输入法也是必要的，特别推荐南极星。我个人很不习惯微软IME的选词方式，而且不能记忆使用率。在听力翻译中，输入法也是重要的辞典，比如听到发音是“ほほえみ”，只要用输入法打出来，就会有“微笑み”供选，意思当然也就明白了。
播放软件推荐media player classic 2.0，界面简洁功能全面。640*480的播放窗口大小正好放在屏幕一边，另外一边开个细长的记事本就可以边看边翻译了。realone player在这点上也类似--严重不推荐wmp,因为播放时间滚动轴太短了，这在很多时候只要微调倒回去一两句话的时候很难控制，十分讨厌。（用sub creator也可以，不用鼠标切换，键盘控制播放、停止……不详细介绍的原因是我没用过= =||）
操作篇：
我翻译动画的习惯是先整个看一遍，理解剧情上下文--同时对诡异的句子保持警惕- -
开始动手翻的时候，听一点打一点，两三句停一下。组织句子尽量按人物说话的句数，0.5秒的停顿就应该分句换行，不然会造成字幕跟不上口型--时间轴会再调整的。
一般动画出现新人会打出人名字幕，如果没有哪怕先打XXX，最后翻到CAST去找--绝对不能想当然。
日本人名发音相同写法可能完全不同，yukiko是雪子没错，但是“工藤有希子”也是yukiko，CAST里写得明明白白（参见早期的柯南剧场七“贝克汉姆街的亡灵”……-_,-b）；kenshin可能是“剑心”也可能是“谦信”，翻成“见神”的就应该去撞墙……（参见市面上广为流传的rm盘天草翔伍那一段= =##）
专门名词我以后会总结一些，总得来说“汉语”的专门词简单一些，比如“捜査本部”照打就行了。外来词就要酌情，可以保留英文词汇的尽量保留，比如“システーム エンジニャ”，翻成system engineer简单明了。
发音篇：
首先要说的是日语口音。除了普遍的东京音以外，大阪音、京都音乃至九州口音也都可能出现。大阪音最典型的是阿培野桥魔法商店街，通篇“ちゅうことやんかい”之类的话；京都音在历史类的动画里尤其多，剑心里的阿妙、新撰组异闻录里的平民等等。这些只能靠听得耳熟，反正差别不会比海宁话跟宁海话的差别大……
http://www2g.biglobe.ne.jp/~gomma/ajiten.html 大阪关西音辞典
http://kyoto.cool.ne.jp/aerith99/kyo-kotoba2.htm 京都音辞典
另外有些人物为了个性也有奇怪的发音，只能酌情加点语气词（比如乱马里的猫魔铃，“うちの花嫁になったにゃん”，最后的猫叫……）
