本页主题: [香盟文章]日本媒体对Erika热恋事件的看法+翻译+评论(原创) 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

an_apple
中华ERIKA讨论区CEO
泽尻矩阵管理团队 终身成就奖 香园帅哥 最佳线人勋章 论坛股东
级别: 香园校长


精华: 3
发帖: 7425
香吻: 7876 个
香币: 11783 RMB
爱香度: 166 个
好评度: 2 点
在线时间:1145(小时)
注册时间:2007-04-25
最后登录:2008-12-01

 [香盟文章]日本媒体对Erika热恋事件的看法+翻译+评论(原创)


图片:泽尻绘里香 泽尻英龙华 SAWAJIRI ERIKA






图片由An_Apple重新上传!

来自于日本媒体对Erika事件的想法
先是原文:

プレゼントされた万年筆を手にする沢尻エリカ=東京・丸善書店丸の内オアゾ店

 映画「クローズド・ノート」(29日公開)に主演している女優の沢尻エリカ(21)が23日、都内で「万年筆大使」の任命式に出席した。同作で万年筆店でアルバイトしている役を演じ、万年筆の普及に一役買ってほしいと任命された。
 「刺激しあえる関係」と交際を認めたクリエーターの高城剛氏(43)との熱愛報道後、初の公の場。女心を映し出すかのような満開のバラが咲いた着物姿で登場した沢尻だったが、気になる関係について口を開くことはなかった。 

熱愛報道のシッペ返しを覚悟した方がいい沢尻エリカ

9月24日10時0分配信 日刊ゲンダイ

 このままでは大変なことになるかもしれない。
 人気若手女優の沢尻エリカ(21)が熱愛を報じられた。
 相手はハイパーメディアクリエーターの高城剛氏(43)。ファッション、映像、音楽などさまざまな分野で活躍中の人物で、芸能界からスポーツ界、政財界にまで幅広い人脈を持つ。
 発売中の「女性セブン」には、高城氏のポルシェに乗り込んだ沢尻が信号待ちのたびにキスを繰り返したり、高城氏のマンションで一夜を明かす様子が報じられている。
 2人はかねて親密交際を伝えられていて、沢尻の出演映画「クローズド・ノート」の公開(29日)とタイミングが合いすぎているとの声もある。
 所属事務所も「プライベートな行動に関しましては特に報告を受けておりませんので、わかりません」と放任している。
 沢尻は清純派で売ってきたわけではないし、生意気でハスッパな“女王様キャラ”も浸透している。それだけに、熱愛報道のひとつやふたつは問題ないと考えているフシもある。
 だが、甘くみているとエライことになりかねない。
「あまりにも奔放すぎると、手痛いシッペ返しを食らうことになりますよ。彼女はここ2年ほどで松田翔太や山田孝之との親密交際を報じられ、今回はキスやお泊まりまで発覚した。いくらなんでもイメージはよくありません。沢尻はいま5社のCMに出演していますが、この調子だと今後は敬遠するところも出てくるでしょう。女優としても、役柄が限定されてしまう可能性が出てくる。『クローズド――』のような涙を誘うマジメな役柄が似合わないというイメージを持たれてしまうと、声がかからなくなるかもしれない」(芸能リポーター)
 それとも沢尻らしく、このまま“女王様キャラ”を極めますか……。

Credit:
www.52erika.com


: Google书签 Del.icio.us Baidu搜藏 QQ书签 Yahoo书签 新浪ViVi 365Key网摘 天极网摘 POCO网摘 博采网摘 YouNote网摘 和讯网摘

严禁恶意回复!恶意灌水的后果:发现一次扣分为负数,请您自重。

一个中华只得一个中华ERIKA讨论区! One China, One ERIKA Chinese Community!

The world rolls; the circumstances vary every hour!
顶端 Posted: 2007-09-25 16:02 | [楼 主]
an_apple
中华ERIKA讨论区CEO
泽尻矩阵管理团队 终身成就奖 香园帅哥 最佳线人勋章 论坛股东
级别: 香园校长


精华: 3
发帖: 7425
香吻: 7876 个
香币: 11783 RMB
爱香度: 166 个
好评度: 2 点
在线时间:1145(小时)
注册时间:2007-04-25
最后登录:2008-12-01

 

第一篇主要说昨天Erika参加万年筆大使任命会的事,详情翻译可见
http://zekao.net/read-htm-tid-2450.html

现在高成刚本人已经基本承认两人之间的亲密关系,不过在昨天的任命会中,Erika则只字未提,媒体表示不解。

第二篇则是对Erika此种态度的评论,认为她如此的沉默、放纵自己会引来众口的职责。
绯闻对象高成刚是一个在时装界、电影、音乐等领域中非常活跃的人物,从娱乐圈、到体育界甚至是财政界都有广泛的人脉。
《女性Seven》中不但报道了两人不但反复在红绿灯口亲吻,甚至在高成刚的公寓过夜的样子。
有呼声说两人的亲密关系被披露的时机与29日将公映《风尘笔记》的时间太过巧合。
Erika事务所对此时的态度则是放任不管:“由于是演员私人的行动事件我们没有得到消息,所以不知道。”
Erika并不是因为以清纯的形象而出名,反而印象更深的是《女王様キャラ》中好胜自大的形象,正因为如此,很多影迷认为有一两个热恋报道也没有什么问题。
但是,如此放任下去,事态有可能愈演愈烈。
“这两年来,曾连续报道过Erika与松田翔太、山田孝之有过亲密关系的消息,而直到此次亲吻、过夜事件才真正发觉,如果再放纵下去,会引来更严重的后果。对于Erika的形象多少都有影响。Erika现在在5家广告公司代言,如果这样的状态持续下去,恐怕今后其它公司都要敬而远之。作为演员,并然有可能会因此事件而被限定了将来演戏的角色。例如《风尘笔记》中催人泪下的角色,以后可能就不适合Erika了。更有可能从此淡出娱乐圈。”(芸能リポーター)
Erika是要选择作回自己,还是就这样将《女王様キャラ》走到极限......。


译者评论
:说实话,自听到Erika绯闻事件(大概是秘密旅行起),从一开始的无视、到相关证据的不断浮现,再到现在众多日本媒体的相继报道和Erika至今沉默的态度,作为ErikaFan的我心情是比较沉重的,之所以要翻译这两篇文章,并不是想宣扬Erika的负面新闻,只是希望所有的Fans能认清事实,自己心里应该清楚,自己所认可的偶像到底有哪些优点、哪些缺点,不能一味的将所有负面的信息否认,人毕竟没有完美的。从这两篇报道(当然不是指之前的八卦杂志)的翻译过程中我还是能体会到,日本媒体的评论是比较客观的,其对于Erika的关心大于对她的指责,Fans们如果只顾帮Erika推卸责任,只是自欺欺人的表现,而导致的后果则是成为Erika至今“敢于”无视媒体的最佳“后盾” 。 所以说肯定她成绩的同时,有错误也应该帮她指出,真正的Fans是能够为Erika指明正确的前进方向的人,而不是对其“娇生惯养” 。

我已经尽量的使自己的语言婉转了,而不至于太偏激,可能有人会不同意,不管你是抱有怎样的态度,只要你认为自己是Erika的忠实Fans,请评论你对此事件真实想法希望勿水,谢谢! 
一个中华只得一个中华ERIKA讨论区! One China, One ERIKA Chinese Community!

The world rolls; the circumstances vary every hour!
顶端 Posted: 2007-09-25 16:03 | 1 楼
zhubig
新人进步奖 香园金牌
级别: 幼稚园大班


精华: 0
发帖: 118
香吻: 195 个
香币: 150 RMB
爱香度: 0 个
好评度: 0 点
在线时间:20(小时)
注册时间:2007-08-30
最后登录:2008-08-23

 

古时是美女配英雄,现时(现实)是美女配成功人士。香香是有资本的,但影响到事业还是不好地。可惜不是香香的家人啊,不然就劝劝她了 这种情况下再演催人泪片难度不是一般的大啊
顶端 Posted: 2007-09-25 17:26 | 2 楼
an_apple
中华ERIKA讨论区CEO
泽尻矩阵管理团队 终身成就奖 香园帅哥 最佳线人勋章 论坛股东
级别: 香园校长


精华: 3
发帖: 7425
香吻: 7876 个
香币: 11783 RMB
爱香度: 166 个
好评度: 2 点
在线时间:1145(小时)
注册时间:2007-04-25
最后登录:2008-12-01

 

现在婚姻自由恋爱,我们无法干涉也更无权干涉她的隐私。
我们只能发表下自己的个人观点罢了,叹声“惋惜”。
一个中华只得一个中华ERIKA讨论区! One China, One ERIKA Chinese Community!

The world rolls; the circumstances vary every hour!
顶端 Posted: 2007-09-25 17:29 | 3 楼
科比81
级别: 香园新生


精华: 0
发帖: 66
香吻: 67 个
香币: 66 RMB
爱香度: 0 个
好评度: 0 点
在线时间:5(小时)
注册时间:2008-04-02
最后登录:2008-08-18

 

路过,不是很在意,确实是她的私生活,表示理解
顶端 Posted: 2008-04-04 11:48 | 4 楼
selinalai92
<<::~SeLinaLai::~>>
新人进步奖 香园美女 泽尻矩阵管理团队 灌水天才奖 宣传大使奖 优秀斑竹奖 终身成就奖
级别: 香园总斑竹


精华: 0
发帖: 810
香吻: 975 个
香币: 1546 RMB
爱香度: 20 个
好评度: 0 点
在线时间:178(小时)
注册时间:2007-11-19
最后登录:2008-10-31

 

说的蛮有道理的。多我来说呢,什么负面新闻我都不太在意,在意的是它的真实性和泽尻本身的想法。我们了解泽尻的东西实在是太少了,她到底是怎么样的,我们自己也不懂。所以很多人就已自己的观点来衡量她的本性,但这不代表你的想法就是正确的。艺人的真正生活永远都充满神秘性,不是因为他们习惯了戴上面具,而是身为公众人物,私人生活、隐私往往都会被暴露。这让媒体们更加关注他们的私生活而不是作品,因想赚钱的心态,乱编一些假新闻。艺人的恋爱情况,就是媒体最感兴趣的地方。

泽尻到底是不是真的那么坏脾气,我也不懂。懂的是,我会继续支持她,不会因一些负面新闻而忽略了她的作品。对我来说,男朋友是谁不重要,黑面的她不重要,重要的是她还是泽尻,她还是有泽尻的本性。继续留在演艺圈还是隐退演艺圈,我会尊重她的决定,只要她开心就好。泽尻,加油吧!

<<::~SeLinaLai::~>>支持泽尻!加油!
顶端 Posted: 2008-04-05 18:58 | 5 楼
天地雄才
级别: 幼稚园大班


精华: 0
发帖: 116
香吻: 135 个
香币: 68 RMB
爱香度: 0 个
好评度: 0 点
在线时间:21(小时)
注册时间:2008-03-30
最后登录:2008-11-03

 

    我觉得这没什么大不了! 说穿了,作为一个女人,她能有什么错?就算要错,最终也是男人没本事!
  不管小香在外和多少男人过夜,接吻,都是正常的 ,因为她漂亮!有资本!惹男人喜欢! 如果有个男人能让小香真正依靠 我说他有本事 !高城刚再丑  但他能征服小香 所以我佩服他  男人嘛  只要体贴 关心人 能依靠 感到温暖 作女人的 应该很幸福 祝福小香
hen hao  hen  qiang da
顶端 Posted: 2008-04-08 15:34 | 6 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
泽尻英龙华国际矩阵 » 新闻资讯

Time now is:12-02 15:13, Gzip enabled 陇ICP备07001855号
Powered by PHPWind ERIKA 2008! © 2007-2008 www.ERIKA.com.cn, Inc. All Rights Reserved.